Translate Patent Documents Accurately
Budget: $15 – $25 USD
A batch of patent filings needs to move from English into Arabic and Persian (Dari) while preserving every legal nuance. The text is strictly legal—patents, claims, and prior-art references—so an eye for both technical accuracy and natural legal phrasing is essential.
I will supply a terminology list and a short style guide that must be followed throughout. Consistency with that guide is non-negotiable; any term outside the list should be queried before finalising.
Deliverables
• Fully translated documents in the original layout (editable Word)
• Updated bilingual glossary reflecting all approved terms
• One round of revisions after my in-house counsel review, turned around within two business days
Work begins as soon as the files are received, and the initial draft should land in my inbox within the agreed timeline. Quality, confidentiality, and punctuality will determine acceptance.
I will supply a terminology list and a short style guide that must be followed throughout. Consistency with that guide is non-negotiable; any term outside the list should be queried before finalising.
Deliverables
• Fully translated documents in the original layout (editable Word)
• Updated bilingual glossary reflecting all approved terms
• One round of revisions after my in-house counsel review, turned around within two business days
Work begins as soon as the files are received, and the initial draft should land in my inbox within the agreed timeline. Quality, confidentiality, and punctuality will determine acceptance.