Romance Novel Translation: English to Arabic

I have a romance novel written in US English that requires translation into Arabic. Here's what the project entails:

- Translating the novel from US English to Arabic
- The translation should include a mix of both Modern Standard Arabic and local dialects and sayings where they make sense and enhance the narrative.

Ideal skills and experience:
- Proficiency in US English and Arabic, with a strong understanding of various Arabic dialects
- Experience in translating literature, particularly romance novels
- Ability to preserve the emotional resonance and context of the original work during translation
- Familiarity with cultural nuances to maintain the authenticity of setting and characters in translation
- Good communication skills and responsiveness to feedback

Please place your bid if my project matches your skills set. I look forward to working with you to bring the Arabic version of this romance novel to life.