Review Arabic text
Budget: $10 – $30 USD
Review full Arabic user flow — homepage /ar, header, footer, CTAs, tool labels, floating buttons, mobile CTA names, and skip link.
Check GCC business Arabic tone — must sound premium, institutional, Dubai/GCC suitable, not Egyptian/Levantine casual Arabic.
Validate bilingual product-name rhythm — Arabic descriptor first, English product name after it, without awkward sentence flow.
Review financial terminology — confirm terms like نقطة التعادل, التدفق النقدي, الربح الشهري, استرشادية sound correct for business owners.
Check compliance-sensitive wording — no Arabic words implying guarantee, certainty, promised profit, fake reviews, or aggressive claims.
Check privacy wording literally — especially “numbers stay on your device” must be accurate and not over-promised.
Check RTL punctuation and arrows — confirm arrows, dashes, English names, GGB, Google, and Command Report display naturally in Arabic flow.
Suggest shorter footer labels — confirm or improve: التوأم الرقمي and قراءة خارجية للمراجعات.
Review CTA strength — CTAs should be clear and premium, not weak or overdramatic.
Return edits in table format — approved / edit needed / final Arabic replacement.
Use this project title:
Native GCC Arabic Reviewer for Premium Restaurant Consulting Website Microcopy
Use this short description:
“We need a native Arabic reviewer, preferably GCC/UAE-experienced, to review Arabic website microcopy for a premium restaurant consulting and operating-control brand. This is not translation from scratch. The Arabic draft is already prepared. We need tone, register, RTL flow, business terminology, CTA quality, and compliance-sensitive wording reviewed before publishing.”
deliver:
“Final approved Arabic copy in a table, with comments only where changes are needed.”
One more instruction to add:
“Please do not rewrite into poetic Arabic. Keep it clear, premium, commercial, and founder-led.” Please review this Arabic website microcopy for GGB Consulting.
Context:
GGB is a premium restaurant and hospitality advisory / operating-control brand in Dubai. The Arabic should sound professional, GCC-neutral, premium and institutional — not casual, not overdramatic, not machine-translated.
Important rules:
1. Do not use guarantee-style words such as ضمان / مضمون.
2. Keep English product names as brand marks after Arabic descriptors.
3. CTAs should be fully Arabic.
4. Tone should be serious, commercial and premium.
5. Please mark each line as ✅ approved or ✏️ edit needed.
Please review these lines:
1. التوأم الرقمي لمطعمك — Restaurant Digital Twin
2. اختبر أرقام مطعمك قبل أن تراهن برأس مالك.
3. عشرة أرقام تتحوّل إلى نموذج مالي حيّ لمطعمك — حرّك الروافع وشاهد الربح الشهري ونقطة التعادل والتدفق النقدي وهي تتغيّر أمامك. نطاقات صادقة، لا وعود.
4. أرقامك تبقى على جهازك — لا تُخزَّن ولا تُرسَل ما لم تختر ذلك بنفسك.
5. شغّل التوأم الرقمي الآن
6. قراءة خارجية للمراجعات — Outside-In Review Read
7. تُظهر مراجعات ضيوفك أين يبدأ تسرّب الربح.
8. الصق رابط ملفك التجاري على Google أو نص المراجعات، واحصل على قراءة تشغيلية صادقة: ستة محاور بأدلة حرفية من كلام ضيوفك، مرتبطة بمجالات الصحة التشغيلية الخمسة.
9. إشارة استرشادية من مراجعات علنية — تصنيف لا قياس، ولا شيء يُخزَّن.
10. اقرأ ما قاله ضيوفك
11. احجز مكالمة
12. اسأل GGB
13. راسلنا على واتساب
14. راسل GGB على واتساب
15. تخطَّ إلى المحتوى
16. أنشئ تقرير القيادة — Command Report
17. أداة مجانية · استرشادية
18. اختبر أرقامي الآن
Also review this paragraph:
أدوات جديدة من GGB: التوأم الرقمي لمطعمك — Restaurant Digital Twin يحوّل عشرة أرقام إلى نموذج مالي حيّ تختبر روافعه بنفسك، وقراءة خارجية للمراجعات — Outside-In Review Read تحوّل مراجعات ضيوفك العلنية إلى قراءة تشغيلية بأدلة حرفية. كلتاهما مجانية، استرشادية، وتحترم خصوصيتك حرفياً.
Please also confirm the short footer labels:
- التوأم الرقمي
- قراءة خارجية للمراجعات
Check GCC business Arabic tone — must sound premium, institutional, Dubai/GCC suitable, not Egyptian/Levantine casual Arabic.
Validate bilingual product-name rhythm — Arabic descriptor first, English product name after it, without awkward sentence flow.
Review financial terminology — confirm terms like نقطة التعادل, التدفق النقدي, الربح الشهري, استرشادية sound correct for business owners.
Check compliance-sensitive wording — no Arabic words implying guarantee, certainty, promised profit, fake reviews, or aggressive claims.
Check privacy wording literally — especially “numbers stay on your device” must be accurate and not over-promised.
Check RTL punctuation and arrows — confirm arrows, dashes, English names, GGB, Google, and Command Report display naturally in Arabic flow.
Suggest shorter footer labels — confirm or improve: التوأم الرقمي and قراءة خارجية للمراجعات.
Review CTA strength — CTAs should be clear and premium, not weak or overdramatic.
Return edits in table format — approved / edit needed / final Arabic replacement.
Use this project title:
Native GCC Arabic Reviewer for Premium Restaurant Consulting Website Microcopy
Use this short description:
“We need a native Arabic reviewer, preferably GCC/UAE-experienced, to review Arabic website microcopy for a premium restaurant consulting and operating-control brand. This is not translation from scratch. The Arabic draft is already prepared. We need tone, register, RTL flow, business terminology, CTA quality, and compliance-sensitive wording reviewed before publishing.”
deliver:
“Final approved Arabic copy in a table, with comments only where changes are needed.”
One more instruction to add:
“Please do not rewrite into poetic Arabic. Keep it clear, premium, commercial, and founder-led.” Please review this Arabic website microcopy for GGB Consulting.
Context:
GGB is a premium restaurant and hospitality advisory / operating-control brand in Dubai. The Arabic should sound professional, GCC-neutral, premium and institutional — not casual, not overdramatic, not machine-translated.
Important rules:
1. Do not use guarantee-style words such as ضمان / مضمون.
2. Keep English product names as brand marks after Arabic descriptors.
3. CTAs should be fully Arabic.
4. Tone should be serious, commercial and premium.
5. Please mark each line as ✅ approved or ✏️ edit needed.
Please review these lines:
1. التوأم الرقمي لمطعمك — Restaurant Digital Twin
2. اختبر أرقام مطعمك قبل أن تراهن برأس مالك.
3. عشرة أرقام تتحوّل إلى نموذج مالي حيّ لمطعمك — حرّك الروافع وشاهد الربح الشهري ونقطة التعادل والتدفق النقدي وهي تتغيّر أمامك. نطاقات صادقة، لا وعود.
4. أرقامك تبقى على جهازك — لا تُخزَّن ولا تُرسَل ما لم تختر ذلك بنفسك.
5. شغّل التوأم الرقمي الآن
6. قراءة خارجية للمراجعات — Outside-In Review Read
7. تُظهر مراجعات ضيوفك أين يبدأ تسرّب الربح.
8. الصق رابط ملفك التجاري على Google أو نص المراجعات، واحصل على قراءة تشغيلية صادقة: ستة محاور بأدلة حرفية من كلام ضيوفك، مرتبطة بمجالات الصحة التشغيلية الخمسة.
9. إشارة استرشادية من مراجعات علنية — تصنيف لا قياس، ولا شيء يُخزَّن.
10. اقرأ ما قاله ضيوفك
11. احجز مكالمة
12. اسأل GGB
13. راسلنا على واتساب
14. راسل GGB على واتساب
15. تخطَّ إلى المحتوى
16. أنشئ تقرير القيادة — Command Report
17. أداة مجانية · استرشادية
18. اختبر أرقامي الآن
Also review this paragraph:
أدوات جديدة من GGB: التوأم الرقمي لمطعمك — Restaurant Digital Twin يحوّل عشرة أرقام إلى نموذج مالي حيّ تختبر روافعه بنفسك، وقراءة خارجية للمراجعات — Outside-In Review Read تحوّل مراجعات ضيوفك العلنية إلى قراءة تشغيلية بأدلة حرفية. كلتاهما مجانية، استرشادية، وتحترم خصوصيتك حرفياً.
Please also confirm the short footer labels:
- التوأم الرقمي
- قراءة خارجية للمراجعات