Proofreading for Mobile App Arabic Translation

Hi,

Our company has developed a two-in-one Dating+Community mobile application. We already possess an Arabic translation and are eager to enhance it.

Ideal Candidate:
1. A native Arabic speaker.
2. Resides in Saudi Arabia, as this market is currently a priority for us, and understanding the local culture and national characteristics is crucial.
3. Possesses personal or professional experience with dating applications, which will foster a deeper understanding of the market.

Task:
1. Download our application and review the screens:
1.1. All onboarding screens (registration process).
1.2. Subscription screens.
1.3. All tabs on the main screen.
1.4. Side menu.
2. Evaluate the accuracy of the translation, text formatting, and wrapping, as well as units of measurement.
3. Propose improvements for the translation and formatting. The text should be straightforward, easy to read, and comprehend. Our aim is to simplify the content as much as possible, ensuring it is accessible to individuals from Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar.
4. Provide feedback on your overall impression of the application and its compatibility with Arabic culture.

We intentionally omit text strings to focus the review on the application's presentation rather than isolated documents.

Outcome Expectations:
Please share your results in a Google Document.

Based on our previous experience, this task should take approximately 4 hours:
1 hour to download, capture videos/screenshots, and familiarize yourself with how the application operates.
2 hours for the review and suggestion process.
1 hour for additional tasks (research, formulation, etc.).