Multilingual English Article Translation
Budget: $15 – $25 USD
لدي سلسلة مستمرة من المقالات والمدونات أريد نقلها بسلاسة بين الإنجليزية وأي لغة أخرى تعتمد عليها. يهمني أن تبدو القطعة المترجمة وكأنها كُتبت أصلًا بلغة الهدف، مع الحفاظ على الأسلوب الطبيعي، وترتيب الأفكار، وأي كلمات مفتاحية خاصة بالسيو إذا وُجدت.
عادةً ما يتراوح طول النص بين 800 و1200 كلمة، وسأرسله بصيغة Word أو Google Docs. المطلوب:
• نسخة مترجمة جاهزة للنشر مع بقاء العناوين، الروابط، والتنسيق الأساسي كما هو.
• تسليم خلال 24–48 ساعة لكل مقال (أو حسب الاتفاق).
• جولة مراجعة سريعة عند الحاجة لضبط التفاصيل الدقيقة.
إذا كنت تستخدم أدوات CAT مثل SDL Trados أو MemoQ فأخبرني بذلك لأن ثبات المصطلحات يفيدني كثيرًا. شاركني أيضًا أزواج اللغات التي تتقنها ووقتك المعتاد لإنجاز 1000 كلمة حتى نبدأ بأول مهمة فورًا.
عادةً ما يتراوح طول النص بين 800 و1200 كلمة، وسأرسله بصيغة Word أو Google Docs. المطلوب:
• نسخة مترجمة جاهزة للنشر مع بقاء العناوين، الروابط، والتنسيق الأساسي كما هو.
• تسليم خلال 24–48 ساعة لكل مقال (أو حسب الاتفاق).
• جولة مراجعة سريعة عند الحاجة لضبط التفاصيل الدقيقة.
إذا كنت تستخدم أدوات CAT مثل SDL Trados أو MemoQ فأخبرني بذلك لأن ثبات المصطلحات يفيدني كثيرًا. شاركني أيضًا أزواج اللغات التي تتقنها ووقتك المعتاد لإنجاز 1000 كلمة حتى نبدأ بأول مهمة فورًا.