Legal Document Translation: English-Arabic

As a legal professional, I'm in need of a comprehensive and accurate English to Arabic translation service. The document's content focuses heavily on legal jargon, making this task ideally suitable for translators with a background in law.

Below are a few key points that should be noted:

- Translation Style: The document needs to be translated literally, word for word. It's important that none of the legal terminologies or phrasings get lost in translation.
- Arabic Dialect: The translation should be in Modern Standard Arabic, which is commonly used in professional and formal settings.
- Skills and Experience: Freelancers with experience in legal translations and a strong grasp of modern standard Arabic are highly preferred. Legalese can be quite tricky, so a good understanding of legal language and terms in both English and Arabic is crucial.

This project is not just about language proficiency, but also knowledge in law. So, if you have the skills and experience in both areas, I'd love to hear from you.