Industrial content translation

I have a number of Arabic books, from children's adventures to Islamic classics.

I need them to be literally translated but also corrected if any mistakes exist in the short vowels.

These books are for learners, so it is essential that no mistakes exist in the text which might cause confusion.

The applicant should be an expert in Arabic grammar but should also have good English and the ability to give a very accurate translation of phrases and words