English–Arabic Translation Needed
Budget: $15 – $25 USD
I have a steady flow of general content that must move smoothly between English and Arabic in both directions. Because I understand both languages when spoken and can write in English myself, I will be reviewing every file, so accuracy and a natural tone are critical.
Your task is simple: take each piece I send—emails, blog posts, marketing blurbs, basic reports—and return a clear, idiomatic translation in the other language. No legal or highly technical jargon is involved, but I do expect careful attention to context, nuance, punctuation, and regional phrasing when appropriate.
Deliverables for every batch:
• A clean, fully proof-read translation in the original file format (usually Word or Google Docs)
• A brief note flagging any phrases that required interpretation choices or cultural adaptation
I’m happy to collaborate in real time over Zoom, Google Meet, or chat if you have questions about intent or tone. Turnaround is generally flexible within 24–48 hours per 1,000 words, though faster service is welcome when possible. CAT tools such as SDL Trados or memoQ are a plus but not required; consistency matters more than the software you use.
If you’re confident translating both English to Arabic and Arabic to English and enjoy polishing everyday content until it reads like it was written natively, I’d love to see samples of your previous work and discuss the first assignment.
Your task is simple: take each piece I send—emails, blog posts, marketing blurbs, basic reports—and return a clear, idiomatic translation in the other language. No legal or highly technical jargon is involved, but I do expect careful attention to context, nuance, punctuation, and regional phrasing when appropriate.
Deliverables for every batch:
• A clean, fully proof-read translation in the original file format (usually Word or Google Docs)
• A brief note flagging any phrases that required interpretation choices or cultural adaptation
I’m happy to collaborate in real time over Zoom, Google Meet, or chat if you have questions about intent or tone. Turnaround is generally flexible within 24–48 hours per 1,000 words, though faster service is welcome when possible. CAT tools such as SDL Trados or memoQ are a plus but not required; consistency matters more than the software you use.
If you’re confident translating both English to Arabic and Arabic to English and enjoy polishing everyday content until it reads like it was written natively, I’d love to see samples of your previous work and discuss the first assignment.