English-Arabic Ad Translation - 16/08/2025 21:16 EDT

لدي مجموعة نصوص إعلانية قصيرة مصاغة بالإنجليزية لوسائل التواصل الاجتماعي، وأريد تحويلها إلى العربية مع الحفاظ على نبرة التسويق الجذابة والدعوة الواضحة لاتخاذ الإجراء. سأرسل لك النسخة الأصلية الخاصة بكل منشور أو إعلان ممول، وأتوقع أن تعيدها إليّ مترجمة بلغة عربية سليمة، مُكيَّفة ثقافيًا لتلائم جمهور منصّات مثل فيسبوك وإنستغرام وتويتر.

أركّز على ثلاثة عناصر رئيسية:
• دقة المعنى مع تبنّي مفردات تسويقية يسهل تفاعل المستخدمين معها.
• جمل مختصرة تتوافق مع حدود الأحرف المعتادة لإعلانات السوشيال ميديا.
• صياغة تحافظ على قوة العنوان، وتشجع على النقر أو الشراء بنفس فعالية النسخة الأصلية.

أسلّمك ملفًا يحتوي على الأعمدة (النص الإنجليزي / النص العربي). بعد المراجعة الذاتية والتدقيق الإملائي، أحتاج النسخة العربية جاهزة للنسخ واللصق مباشرة في مدير الإعلانات. إذا كنت تتقن تحسين الصياغة للحملات الإعلانية وتملك حسًا تسويقيًا بالعربية، أتطلع للعمل معك فورًا.