English to Arabic Translation and Arabic to English
Budget: $30 – $250 USD
This project covers a full migration of content from English into Arabic—including formal documents, live website text, and time-coded video subtitles. Accuracy, natural flow, and cultural nuance are essential across every medium so that the Arabic versions read and sound as if originally created in the target language.
Scope of work
The source material is already final in English. I will supply it as Word/PDF files, a site‐export (CSV or DOCX), and raw subtitle tracks. The translated versions need to preserve layout, branding tone, and any technical terminology while adapting measurements, dates, and idioms to standard Arabic.
Deliverables
• Documents translated and returned in the same file format
• Website copy localized and supplied in an editable file ready for import
• Subtitles delivered as perfectly time-synced .srt files
Acceptance criteria
Translations must be error-free, consistent in terminology, and reviewed for cultural relevance. Subtitle timing must match the original cues to the frame, and website text should remain SEO friendly where keywords exist.
If you have a strong record handling English-to-Arabic projects and can keep technical, marketing, and audiovisual content aligned under one unified voice, this assignment should fit your skill set well.
Scope of work
The source material is already final in English. I will supply it as Word/PDF files, a site‐export (CSV or DOCX), and raw subtitle tracks. The translated versions need to preserve layout, branding tone, and any technical terminology while adapting measurements, dates, and idioms to standard Arabic.
Deliverables
• Documents translated and returned in the same file format
• Website copy localized and supplied in an editable file ready for import
• Subtitles delivered as perfectly time-synced .srt files
Acceptance criteria
Translations must be error-free, consistent in terminology, and reviewed for cultural relevance. Subtitle timing must match the original cues to the frame, and website text should remain SEO friendly where keywords exist.
If you have a strong record handling English-to-Arabic projects and can keep technical, marketing, and audiovisual content aligned under one unified voice, this assignment should fit your skill set well.