English-Arabic Official Translation Needed
Budget: $50 – $0 USD
An official document originally drafted in English needs to be rendered into clear, accurate Modern Standard Arabic without losing any legal nuance or formatting. The source text contains formal terminology and stamped sections, so the Arabic version must mirror both meaning and layout as closely as possible.
I will supply the original file in editable PDF; feel free to convert it to Word for easier handling, but return both the translated Word file and a final, print-ready PDF that matches the source structure. A brief translator’s note or certification line confirming fidelity is also required, as the document may be used for administrative purposes.
Acceptance criteria
• Every sentence conveys the same legal intent found in the English source.
• Proper names, dates, and numbers remain unchanged except for script conversion where applicable.
• Page breaks, headers, seals, and signatures are reproduced or positioned exactly as in the original.
• Delivery within the agreed timeframe, with all files kept strictly confidential.
I will supply the original file in editable PDF; feel free to convert it to Word for easier handling, but return both the translated Word file and a final, print-ready PDF that matches the source structure. A brief translator’s note or certification line confirming fidelity is also required, as the document may be used for administrative purposes.
Acceptance criteria
• Every sentence conveys the same legal intent found in the English source.
• Proper names, dates, and numbers remain unchanged except for script conversion where applicable.
• Page breaks, headers, seals, and signatures are reproduced or positioned exactly as in the original.
• Delivery within the agreed timeframe, with all files kept strictly confidential.