English-to-Arabic Movie Subtitling
Budget: $30 – $250 USD
I'm currently in possession of an English titled film that I would need translated into Arabic. However, rather than a dubbed version, what I require is the addition of Arabic subtitles.
Ideal Skills:
• Proficient in English and Arabic Languages
• Previous translation experience, preferably in film
• Familiar with movie subtitling software
• Detail-oriented and accurate
Your responsibilities:
• Translate spoken English in film into written Arabic
• Ensure translated content conveys original meaning and tone
• Generate and insert subtitles using appropriate software
Please provide a portfolio or examples of your previous translation work. Conducting this work will require a keen ear for language nuance, an understanding of colloquial phrases and the linguistic flexibility to appropriately convey such phrases in Arabic. Familiarity with the film's subject matter is also beneficial.
Ideal Skills:
• Proficient in English and Arabic Languages
• Previous translation experience, preferably in film
• Familiar with movie subtitling software
• Detail-oriented and accurate
Your responsibilities:
• Translate spoken English in film into written Arabic
• Ensure translated content conveys original meaning and tone
• Generate and insert subtitles using appropriate software
Please provide a portfolio or examples of your previous translation work. Conducting this work will require a keen ear for language nuance, an understanding of colloquial phrases and the linguistic flexibility to appropriately convey such phrases in Arabic. Familiarity with the film's subject matter is also beneficial.