Conversational Ad Translation EN-AR
Budget: $10 – $30 USD
I need a skilled bilingual copy-translator to turn several short English advertisements into natural-sounding Arabic that feels friendly and conversational rather than stiff or overly formal. Each ad is between 40 and 120 words and was written for social platforms and display banners, so the message has to remain punchy, culturally relevant, and on-brand after translation.
I will supply the original English copy together with a short creative brief that explains the product value proposition and the target audience. Your job is to return polished Arabic copy that:
• preserves the original intent and emotional hook
• reads as though it was originally written in Arabic, not translated
• respects character limits when they apply (I will point them out)
Please deliver the translated text in a simple Word or Google Docs file, aligned line-by-line with the source so I can review it quickly. If you spot idioms or references that won’t resonate in MENA markets, feel free to suggest alternatives; I’m open to minor creative shifts as long as the core offer stays intact.
Turnaround: first batch of four ads within 48 hours of project start, with one revision round included.
If you have previous examples of conversational Arabic ad copy, share a link or attachment so I can gauge style fit. Looking forward to collaborating.
I will supply the original English copy together with a short creative brief that explains the product value proposition and the target audience. Your job is to return polished Arabic copy that:
• preserves the original intent and emotional hook
• reads as though it was originally written in Arabic, not translated
• respects character limits when they apply (I will point them out)
Please deliver the translated text in a simple Word or Google Docs file, aligned line-by-line with the source so I can review it quickly. If you spot idioms or references that won’t resonate in MENA markets, feel free to suggest alternatives; I’m open to minor creative shifts as long as the core offer stays intact.
Turnaround: first batch of four ads within 48 hours of project start, with one revision round included.
If you have previous examples of conversational Arabic ad copy, share a link or attachment so I can gauge style fit. Looking forward to collaborating.