Arabic Translator – Birth, Marriage & Civil Status Documents for Visa Applications

I need an Arabic translator for official civil status documents. Clients need these translated for:

Visa applications (tourist, work, family, student)

Marriage registration abroad

Citizenship applications

Family reunification processes

Legal proceedings

Document Types
Family documents:

Birth certificates (شهادة ميلاد)

Marriage certificates (عقد زواج / وثيقة زواج)

Death certificates (شهادة وفاة)

Divorce certificates (شهادة طلاق)

Family registers (سجل عائلي / دفتر العائلة)

Identification:

Passport bio pages (جواز سفر)

National ID cards (بطاقة هوية)

Residence permits (إقامة)

Legal status documents:

Single status certificates (شهادة عزوبية)

No objection letters for marriage

Custody agreements

What Each Document Typically Includes
Birth certificates:

Full name of person

Date and place of birth

Parents' full names (including mother's maiden name)

Registration number and date

Issuing authority and official stamps

Marriage certificates:

Full names of both spouses

Dates and places of birth

Date and place of marriage

Names of witnesses

Registration details

Any conditions or mahr (dowry) amounts

Family registers:

Head of household details

List of all family members with relationships

Dates of birth for each member

National ID numbers

Address and registration details

Native Arabic speaker with fluent English OR native English speaker with fluent Arabic

Experience translating official documents

Attention to detail – names, dates, ID numbers must match exactly

Ability to preserve formatting (tables, official stamps indicated with [STAMP])

Understanding of naming conventions across different Arab countries (Egyptian, Saudi, Emirati, Jordanian, etc.)