Arabic Marketing Article Translation
Budget: $50 – $100 USD
I have a 2,000-word marketing article that introduces key study tips, campus resources, and scholarship information for the student section of our website. While the original text is written to educate, the style is light, friendly, and conversational—I need the Arabic version to sound just as natural.
Beyond a straight translation, I want wording and examples that feel familiar to Arabic-speaking students across the region. This may mean swapping a U.S. campus anecdote for a relatable orientation-week reference, or framing scholarship deadlines in a way that aligns with local academic calendars. Please keep every factual detail intact; only adapt the cultural touchpoints where a direct equivalent exists.
Key deliverable
• A polished Arabic document (Word or Google Doc) mirroring the structure of the English source, ready to drop into our CMS.
Accuracy, smooth flow, and a conversational tone are the priorities. If you have marketing or higher-education translation experience, that will help you strike the right balance between clarity and cultural relevance.
Beyond a straight translation, I want wording and examples that feel familiar to Arabic-speaking students across the region. This may mean swapping a U.S. campus anecdote for a relatable orientation-week reference, or framing scholarship deadlines in a way that aligns with local academic calendars. Please keep every factual detail intact; only adapt the cultural touchpoints where a direct equivalent exists.
Key deliverable
• A polished Arabic document (Word or Google Doc) mirroring the structure of the English source, ready to drop into our CMS.
Accuracy, smooth flow, and a conversational tone are the priorities. If you have marketing or higher-education translation experience, that will help you strike the right balance between clarity and cultural relevance.