Arabic-English Technical Translation
Budget: €12 – €18 EUR
I need several technical documents rendered fluently between Arabic and English, preserving precise terminology while keeping the prose accessible to a reasonably informed reader. The material ranges from concise product notes to fuller user guides, and some sections will require fresh drafting rather than line-for-line translation.
Every concept should be unpacked just enough to remain clear without being oversimplified; aim for a medium level of simplification that respects the subject’s depth yet still welcomes non-specialists. Accuracy, consistency of tone, and natural flow matter as much as faithful terminology, so please lean on verified glossaries when available and flag any terms that could invite ambiguity.
Deliverables must arrive proof-read and ready to publish in editable DOCX format, with tracked changes visible on translated passages. If you use CAT tools or other quality-control methods, let me know—transparent workflow will help us keep momentum.
Propose a realistic schedule for the first batch; I will review it for accuracy, readability, and nuance retention before we move on to the remaining files. Clear, prompt communication about any unclear source passages is expected throughout the process.
Every concept should be unpacked just enough to remain clear without being oversimplified; aim for a medium level of simplification that respects the subject’s depth yet still welcomes non-specialists. Accuracy, consistency of tone, and natural flow matter as much as faithful terminology, so please lean on verified glossaries when available and flag any terms that could invite ambiguity.
Deliverables must arrive proof-read and ready to publish in editable DOCX format, with tracked changes visible on translated passages. If you use CAT tools or other quality-control methods, let me know—transparent workflow will help us keep momentum.
Propose a realistic schedule for the first batch; I will review it for accuracy, readability, and nuance retention before we move on to the remaining files. Clear, prompt communication about any unclear source passages is expected throughout the process.