Arabic-English Marketing & Legal Translation
Budget: $2 – $8 USD
I need a single translator, or a tightly-coordinated team, to handle two distinct but related streams of work:
• Social-media marketing copy: short posts, captions, and ad variants that must read as if they were originally written in the target language. Tone, cultural references, hashtags, and calls-to-action all need to resonate with native speakers on both sides.
• Legal agreements: several contracts containing many specialized legal terms. These must be rendered with absolute precision so that every clause keeps its enforceability.
For each piece, please provide a clean, publication-ready translation plus a tracked-changes version showing key choices or re-phrasings. Consistency of terminology across both directions (Arabic→English and English→Arabic) is essential.
I will supply the files in DOCX; you can return the same format. CAT-tool glossaries are welcome if they help maintain uniform phrasing. Turnaround is flexible over the next week, but social content has higher priority.
Acceptance criteria
– Marketing text sounds natural and persuasive to native readers.
– Legal language matches original meaning, including all defined terms.
– No omissions, additions, or machine-translation artifacts.
– Final files delivered by the agreed deadline.
If this scope fits your expertise in both creative and legal translation, I’m ready to share the first batch right away.
• Social-media marketing copy: short posts, captions, and ad variants that must read as if they were originally written in the target language. Tone, cultural references, hashtags, and calls-to-action all need to resonate with native speakers on both sides.
• Legal agreements: several contracts containing many specialized legal terms. These must be rendered with absolute precision so that every clause keeps its enforceability.
For each piece, please provide a clean, publication-ready translation plus a tracked-changes version showing key choices or re-phrasings. Consistency of terminology across both directions (Arabic→English and English→Arabic) is essential.
I will supply the files in DOCX; you can return the same format. CAT-tool glossaries are welcome if they help maintain uniform phrasing. Turnaround is flexible over the next week, but social content has higher priority.
Acceptance criteria
– Marketing text sounds natural and persuasive to native readers.
– Legal language matches original meaning, including all defined terms.
– No omissions, additions, or machine-translation artifacts.
– Final files delivered by the agreed deadline.
If this scope fits your expertise in both creative and legal translation, I’m ready to share the first batch right away.