Arabic-English Legal Document Translation

I need a reliable linguist to translate a steady flow of legal material—primarily contracts, court documents, and formal correspondence—back and forth between Arabic and English for business use. Absolute accuracy, preservation of terminology, and consistency in tone are critical; any deviation could have commercial implications.

Each file must be delivered in standard legal format, mirroring the original structure (clause numbering, exhibits, signatures, and footers). I will supply editable source files where possible; scanned PDFs may occasionally require transcription before translation.

Scope of work
• Translate, proofread, and cross-check meaning, intent, and terminology.
• Keep proper names, dates, and stamps exactly as in the source.
• Return bilingual versions when feasible to speed internal review.
• Maintain a terminology glossary and translation memory so wording stays uniform across projects.

Tools & quality
CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, or Wordfast are welcome to safeguard consistency. Final text should be fully reviewed by a second pair of eyes (self-proof or peer review) before delivery.

Confidentiality
All documents are business-sensitive. A signed NDA and secure file handling are required.

If this level of precision and professionalism matches your expertise, let’s confirm rates, turnaround capacity, and start with an initial batch.