Arabic-English Engineering PDF Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a PDF composed of engineering documents written in Arabic that must be rendered into polished, publication-ready English. The translation will be read by academic researchers, so I need every equation, diagram caption, table heading, and technical term conveyed with formal, scholarly precision while preserving the original pagination and layout.
Your final file should mirror the source formatting (vector drawings, callouts, footnotes, and page numbers intact) and arrive as an editable Word file plus a clean PDF. Please annotate any ambiguous terms or instances where contextual clarification was required so I can trace decisions later.
Engineering background and proven Arabic-to-English technical translation experience are essential; familiarity with standards terminology (ISO, ASTM, IEC) is a bonus. I will share the PDF once we agree on timing and a brief sample test confirms terminology accuracy.
Your final file should mirror the source formatting (vector drawings, callouts, footnotes, and page numbers intact) and arrive as an editable Word file plus a clean PDF. Please annotate any ambiguous terms or instances where contextual clarification was required so I can trace decisions later.
Engineering background and proven Arabic-to-English technical translation experience are essential; familiarity with standards terminology (ISO, ASTM, IEC) is a bonus. I will share the PDF once we agree on timing and a brief sample test confirms terminology accuracy.