Arabic-English Article Translation
Budget: $2 – $8 USD
I have several Arabic articles that need to be rendered into clear, natural-sounding English while preserving every nuance of the original text. The content is laced with specialised terminology, so accuracy with technical terms is critical; I prefer that you research any phrase you are unsure of rather than improvise.
Scope
• Source language: Modern Standard Arabic
• Target language: English
• Document type: Articles containing technical vocabulary (think industry-specific jargon, not everyday prose)
• Total word count will be shared once we agree on the collaboration, but expect a short to medium batch rather than a full book.
What I expect from you
• Faithful, idiomatic translation—no machine output or literal word-for-word renderings.
• Consistent terminology; if helpful, create a mini-glossary as you work.
• Delivery in editable Word format, mirroring original headings and sub-headings.
• A brief QA pass to ensure there are no overlooked typos or formatting issues.
Please mention your typical turnaround time for, say, 2,000 words of technical text when you respond, and point me to one relevant sample (or snippet) of a similar Arabic-English translation you have completed.
I value punctuality and transparent communication, so let’s set milestones that work for both of us and keep the dialogue open throughout the job.
Scope
• Source language: Modern Standard Arabic
• Target language: English
• Document type: Articles containing technical vocabulary (think industry-specific jargon, not everyday prose)
• Total word count will be shared once we agree on the collaboration, but expect a short to medium batch rather than a full book.
What I expect from you
• Faithful, idiomatic translation—no machine output or literal word-for-word renderings.
• Consistent terminology; if helpful, create a mini-glossary as you work.
• Delivery in editable Word format, mirroring original headings and sub-headings.
• A brief QA pass to ensure there are no overlooked typos or formatting issues.
Please mention your typical turnaround time for, say, 2,000 words of technical text when you respond, and point me to one relevant sample (or snippet) of a similar Arabic-English translation you have completed.
I value punctuality and transparent communication, so let’s set milestones that work for both of us and keep the dialogue open throughout the job.