Arabic Contract Translation to English - 19/06/2026 06:03 EDT
Budget: $15 – $25 USD
I need several Arabic contracts translated into clear, accurate English without losing any legal nuance or formatting. The language must read naturally to an English-speaking lawyer while remaining faithful to the source text, including defined terms, clauses, and any embedded tables or exhibits.
Confidentiality is critical; all files and any notes you create must stay private. A background in legal translation—or proven experience handling contracts—is important, as I will rely on your work for formal review and potential filing. If you normally use CAT tools such as Trados or memoQ, great; just be sure the final document is delivered in an editable Word file that mirrors the original layout.
Deliverables
• Fully translated English versions of each contract, preserving headings, numbering, and formatting
• A brief translator’s note highlighting any ambiguous phrases or cultural references that required interpretation
Please indicate your turnaround time per 1,000 words and, if available, examples of similar legal translations you have completed.
Confidentiality is critical; all files and any notes you create must stay private. A background in legal translation—or proven experience handling contracts—is important, as I will rely on your work for formal review and potential filing. If you normally use CAT tools such as Trados or memoQ, great; just be sure the final document is delivered in an editable Word file that mirrors the original layout.
Deliverables
• Fully translated English versions of each contract, preserving headings, numbering, and formatting
• A brief translator’s note highlighting any ambiguous phrases or cultural references that required interpretation
Please indicate your turnaround time per 1,000 words and, if available, examples of similar legal translations you have completed.