Unity Web Application Modifications

We have a web served Unity Application used for Baseball and Softball virtual recreations. We need to make some modifications to the application and rehost it onto another server. We have all source code and documentation on how the software works, but we do not have any of the engineers who originally created it.