Terjemahan Aplikasi Seluler Indonesia
Budget: $50,000 – $100,000 USD
Saya membutuhkan bantuan untuk menerjemahkan seluruh konten aplikasi seluler saya ke dalam bahasa Indonesia agar pengguna lokal langsung paham.
Ruang lingkup:
• Semua string antarmuka—teks tombol, menu, dialog, pemberitahuan, dan pesan kesalahan.
• Konten pendukung seperti deskripsi App Store/Play Store, petunjuk penggunaan singkat, serta teks onboarding.
• Format file saat ini berupa berkas string (.xml atau .json). Tolong kembalikan hasil terjemahan dalam format yang sama agar proses impor ke kode tetap mulus.
Harapan saya:
• Bahasa natural, akurat, bebas typo, dan konsisten dengan terminologi Android/iOS.
• Tonalitas tetap ramah dan ringkas.
• Periksa ulang panjang karakter kritis supaya tidak memotong tampilan.
• Revisi ringan bila ada umpan balik dari tim QA.
Jika Anda berpengalaman menerjemahkan aplikasi seluler dan familiar dengan glosarium UI, saya menantikan kerja sama kita.
Ruang lingkup:
• Semua string antarmuka—teks tombol, menu, dialog, pemberitahuan, dan pesan kesalahan.
• Konten pendukung seperti deskripsi App Store/Play Store, petunjuk penggunaan singkat, serta teks onboarding.
• Format file saat ini berupa berkas string (.xml atau .json). Tolong kembalikan hasil terjemahan dalam format yang sama agar proses impor ke kode tetap mulus.
Harapan saya:
• Bahasa natural, akurat, bebas typo, dan konsisten dengan terminologi Android/iOS.
• Tonalitas tetap ramah dan ringkas.
• Periksa ulang panjang karakter kritis supaya tidak memotong tampilan.
• Revisi ringan bila ada umpan balik dari tim QA.
Jika Anda berpengalaman menerjemahkan aplikasi seluler dan familiar dengan glosarium UI, saya menantikan kerja sama kita.