French-Canadian Proofreading Project
Budget: $750 – $1,500 USD
I have a steady stream of AI-generated Word transcripts covering marketing campaigns for the Québec audience. Each file is already in French-Canadian, yet machine phrasing, awkward transitions, and the occasional mistranslation still appear. The task is to open the document in Word, activate Track Changes, and polish every line until the copy reads as if crafted by a seasoned francophone copywriter. Fluent, natural flow takes priority over word-for-word faithfulness; reorganise sentences whenever it sharpens clarity or persuasion, and keep brand terminology consistent.
To choose the right partner, I will send a short sample file first. Return it fully proofed so I can gauge style, accuracy, and speed. Successful completion of the sample secures ongoing batches week after week.
Deliverables
• Proofed French-Canadian Word file, client-ready
• Mark-up version with Track Changes for transparency
Mention your usual turnaround per 1,000 words and any experience with marketing copy or localisation tools (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.). I look forward to building a long-term collaboration once the sample meets the standard.
To choose the right partner, I will send a short sample file first. Return it fully proofed so I can gauge style, accuracy, and speed. Successful completion of the sample secures ongoing batches week after week.
Deliverables
• Proofed French-Canadian Word file, client-ready
• Mark-up version with Track Changes for transparency
Mention your usual turnaround per 1,000 words and any experience with marketing copy or localisation tools (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.). I look forward to building a long-term collaboration once the sample meets the standard.