Russian Localization for Agrochemical Manuals
Budget: $15 – $25 USD
I need several agrochemical product manuals converted from English into natural-sounding, regulation-compliant Russian. The source files are clean Word documents; I want the localized versions returned in the same format, with every table, heading, image caption and safety icon kept exactly where it is.
Beyond a straight translation, I expect true localization: correct Russian terminology for fertilisers, crop-protection agents and application equipment, plus wording that aligns with current Russian labelling rules, GOST references and SDS cross-links where relevant. Please preserve all numerical data and units, rewrite any examples so they make sense for Russian growers, and check that precautionary phrases mirror those used by RosSelkhozNadzor-approved texts.
Deliverables
• Final Russian Word files ready for print or PDF export
• Optional bilingual file or TMX so I can update future manuals easily
I usually review in Trados, so if you work in a CAT tool, great—just send the clean and bilingual versions. Turnaround and volume can be discussed once you’ve seen the material, but accuracy comes first; agrochemical misuse is not an option.
If you are a native Russian agronomist or have proven experience localising agrochemical content, I’d love to hear how you would approach terminology consistency and regulatory checks.
Beyond a straight translation, I expect true localization: correct Russian terminology for fertilisers, crop-protection agents and application equipment, plus wording that aligns with current Russian labelling rules, GOST references and SDS cross-links where relevant. Please preserve all numerical data and units, rewrite any examples so they make sense for Russian growers, and check that precautionary phrases mirror those used by RosSelkhozNadzor-approved texts.
Deliverables
• Final Russian Word files ready for print or PDF export
• Optional bilingual file or TMX so I can update future manuals easily
I usually review in Trados, so if you work in a CAT tool, great—just send the clean and bilingual versions. Turnaround and volume can be discussed once you’ve seen the material, but accuracy comes first; agrochemical misuse is not an option.
If you are a native Russian agronomist or have proven experience localising agrochemical content, I’d love to hear how you would approach terminology consistency and regulatory checks.