Regional Leaflet Translation Project
Budget: ₹12,500 – ₹37,500 INR
I have a one-page leaflet that explains the usage instructions for our new agrochemical product. The original text is in English and I need a precise, culturally appropriate translation into English
Hindi, Kannada, Marathi, Punjabi, Gujrati, Tamil, Telugu, Bengali. Accuracy matters: the leaflet covers dosage rates, application timings, and safety precautions, so the translator must handle technical agricultural vocabulary without losing clarity for farmers and field agents.
Please keep the following in mind as you work: the tone has to remain instructional yet friendly, regional units of measure must stay consistent with the source, and any regulatory phrases must be left exactly as they appear. If you already use translation-memory tools or terminology databases in the agri-chem space, let me know—leveraging those will speed up review.
Deliverables
• A clean, print-ready translation for each language in either Word or Google Docs, matching the original layout order.
• A brief glossary (if new technical terms arise) so I can keep future updates consistent.
• One round of revisions after my in-house agronomist checks terminology.
I’ll share the final English copy and reference branding materials as soon as we agree to proceed.
Hindi, Kannada, Marathi, Punjabi, Gujrati, Tamil, Telugu, Bengali. Accuracy matters: the leaflet covers dosage rates, application timings, and safety precautions, so the translator must handle technical agricultural vocabulary without losing clarity for farmers and field agents.
Please keep the following in mind as you work: the tone has to remain instructional yet friendly, regional units of measure must stay consistent with the source, and any regulatory phrases must be left exactly as they appear. If you already use translation-memory tools or terminology databases in the agri-chem space, let me know—leveraging those will speed up review.
Deliverables
• A clean, print-ready translation for each language in either Word or Google Docs, matching the original layout order.
• A brief glossary (if new technical terms arise) so I can keep future updates consistent.
• One round of revisions after my in-house agronomist checks terminology.
I’ll share the final English copy and reference branding materials as soon as we agree to proceed.