Créole-Français Ad Copy Translation

I need a sharp linguist who can move effortlessly between Haitian Créole and French to prepare professional-tone advertising copy for upcoming campaigns. The raw text will be supplied in one language—sometimes French, sometimes Créole—and I expect to receive a polished counterpart ready to drop straight into our ads manager.

Here is what the work looks like for each batch:
• Translate or freshly craft short ad headlines and body text (usually 30-150 words per asset).
• Keep the message persuasive yet strictly professional; no slang, no casual jokes.
• Preserve brand terminology and any CTA formatting exactly as shown in the brief.
• Return the copy in an editable Google Doc with tracked changes so I can see every nuance you adjusted.

Speed matters to me—I often need 24- to 48-hour turnarounds—yet I never compromise on accuracy, so native-level command of both languages is essential. If you’re comfortable signing a simple NDA and providing one sample paragraph so I can gauge style alignment, let’s talk and get this first batch moving right away.