Traduction marketing anglais-français
Budget: $250 – $750 USD
Je souhaite faire traduire un document professionnel traitant de marketing et publicité, rédigé en anglais, vers un français clair, naturel et convaincant.
Le texte contient des notions de branding, de campagnes promotionnelles et de ton persuasif : la traduction doit donc respecter la terminologie marketing tout en s’adaptant à la culture francophone.
Ce que j’attends :
• Une traduction fidèle, sans calque, optimisée pour le lectorat français.
• Le même format et la même mise en page que le fichier source (liens, tableaux, listes, titres).
• Une relecture finale pour garantir l’absence de coquilles.
Merci de préciser dans votre proposition :
– Votre expérience en localisation de contenus marketing.
– Les principaux outils que vous utilisez (ex. : CAT tools, glossaires terminologiques).
– Le délai nécessaire une fois le fichier reçu.
Je fournirai le document original dès l’attribution du projet et reste disponible pour toute clarification terminologique.
Le texte contient des notions de branding, de campagnes promotionnelles et de ton persuasif : la traduction doit donc respecter la terminologie marketing tout en s’adaptant à la culture francophone.
Ce que j’attends :
• Une traduction fidèle, sans calque, optimisée pour le lectorat français.
• Le même format et la même mise en page que le fichier source (liens, tableaux, listes, titres).
• Une relecture finale pour garantir l’absence de coquilles.
Merci de préciser dans votre proposition :
– Votre expérience en localisation de contenus marketing.
– Les principaux outils que vous utilisez (ex. : CAT tools, glossaires terminologiques).
– Le délai nécessaire une fois le fichier reçu.
Je fournirai le document original dès l’attribution du projet et reste disponible pour toute clarification terminologique.