French Advertisement Translation - 30/08/2025 10:31 EDT
Budget: $15 – $25 USD
I have a set of English-language advertisements ready to roll out in France and other francophone markets, but first I need them translated into natural, persuasive French that keeps the original brand voice intact. The pieces are short—mostly headlines, taglines, and a few lines of body copy—yet every word matters, so I’m looking for someone who can move beyond a direct word-for-word approach and deliver copy that actually sells.
Here’s what you’ll receive from me:
• A brief describing the product, target audience, and desired tone of voice
• The original ad copy in a simple text or Word file
Here’s what I need back:
• Final French versions ready to drop into layout, with any relevant notes if a nuance or play on words required adjustment
• A quick explanatory comment when a significant adaptation was necessary so I can follow the creative choices
• Delivery as an editable doc (Word or Google Docs) within the agreed timeline
Native-level French and solid marketing copy experience are essential. If you’ve handled ad campaigns before—especially social, display, or print spots—please mention it and share a sample.
Here’s what you’ll receive from me:
• A brief describing the product, target audience, and desired tone of voice
• The original ad copy in a simple text or Word file
Here’s what I need back:
• Final French versions ready to drop into layout, with any relevant notes if a nuance or play on words required adjustment
• A quick explanatory comment when a significant adaptation was necessary so I can follow the creative choices
• Delivery as an editable doc (Word or Google Docs) within the agreed timeline
Native-level French and solid marketing copy experience are essential. If you’ve handled ad campaigns before—especially social, display, or print spots—please mention it and share a sample.