Trading Course Video Editing & Subtitles
Budget: $2 – $8 USD
I have a steady stream of 15-45 minute lecture recordings for Calm Down Trading University that need to be turned into polished course modules. Every file arrives as a single-take screen-share plus talking-head; I supply logo assets, music stings, and subtitle translations in French, Spanish, and English.
Here’s the workflow I’m counting on you to handle:
• Trim slip-ups, dead air, and repetition, then tighten pacing so the lesson feels crisp without losing clarity.
• Apply colour correction and light grading, clean the audio, and hit −14 LUFS for consistent loudness.
• Build a professional, formal intro-outro sequence that carries CDTU branding (motion graphics welcome, even a simple lower-third template in After Effects is fine).
• Drop in conversational-tone subtitles in all three languages, export both burnt-in and separate SRT/VTT tracks.
• Deliver final H.264 MP4s ready for upload, plus a project file (Premiere Pro, DaVinci Resolve Studio, Final Cut, or Avid—whatever you cut on) and any companion assets.
I already have reference style guides, colour palette, and typography choices ready; once you’ve completed the first lesson to spec, the remaining modules will follow the same template for a smooth pipeline. Familiarity with Subtitle Edit/Aegisub, Adobe Audition or Fairlight, and HandBrake/FFmpeg for encoding tweaks is a bonus—if you can automate parts of the process, even better.
When you reply, let me know which NLE you prefer and link to one or two course or tutorial edits you’re proud of. I’m aiming for a long-term collaboration, so clarity, consistent quality, and quick turnaround will matter more than flashy effects.
Here’s the workflow I’m counting on you to handle:
• Trim slip-ups, dead air, and repetition, then tighten pacing so the lesson feels crisp without losing clarity.
• Apply colour correction and light grading, clean the audio, and hit −14 LUFS for consistent loudness.
• Build a professional, formal intro-outro sequence that carries CDTU branding (motion graphics welcome, even a simple lower-third template in After Effects is fine).
• Drop in conversational-tone subtitles in all three languages, export both burnt-in and separate SRT/VTT tracks.
• Deliver final H.264 MP4s ready for upload, plus a project file (Premiere Pro, DaVinci Resolve Studio, Final Cut, or Avid—whatever you cut on) and any companion assets.
I already have reference style guides, colour palette, and typography choices ready; once you’ve completed the first lesson to spec, the remaining modules will follow the same template for a smooth pipeline. Familiarity with Subtitle Edit/Aegisub, Adobe Audition or Fairlight, and HandBrake/FFmpeg for encoding tweaks is a bonus—if you can automate parts of the process, even better.
When you reply, let me know which NLE you prefer and link to one or two course or tutorial edits you’re proud of. I’m aiming for a long-term collaboration, so clarity, consistent quality, and quick turnaround will matter more than flashy effects.