Subtitled Videos Edit and Merge
Budget: ₹600 – ₹1,500 INR
I have two short videos that first need a tidy-up on their own and then a creative blend into one seamless piece.
Phase 1 – Individual fixes
• Resize/trim each clip so they match in resolution and aspect ratio.
• Tweak the existing subtitles rather than rewriting them: I simply need several names and small details adjusted, plus one specific word replaced every time it appears (around 6-8 instances) with the same new word. All timing and overall layout should stay intact so viewers never notice the swap.
Phase 2 – Creative merge
Once the standalone versions look perfect, I’d like a combined version that feels natural and engaging—think smooth transitions, matching colour grades and audio levels, perhaps a subtle intro/outro if it helps the flow. I’m open to your ideas on pacing or visual effects, as long as the final cut feels like one coherent story instead of two stitched clips.
Deliverables
• Two cleaned-up, subtitle-corrected master files.
• One merged master file.
• Updated subtitle files (SRT or equivalent).
Please let me know what software you prefer (Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve, etc.), your expected turnaround, and any questions before we start.
Phase 1 – Individual fixes
• Resize/trim each clip so they match in resolution and aspect ratio.
• Tweak the existing subtitles rather than rewriting them: I simply need several names and small details adjusted, plus one specific word replaced every time it appears (around 6-8 instances) with the same new word. All timing and overall layout should stay intact so viewers never notice the swap.
Phase 2 – Creative merge
Once the standalone versions look perfect, I’d like a combined version that feels natural and engaging—think smooth transitions, matching colour grades and audio levels, perhaps a subtle intro/outro if it helps the flow. I’m open to your ideas on pacing or visual effects, as long as the final cut feels like one coherent story instead of two stitched clips.
Deliverables
• Two cleaned-up, subtitle-corrected master files.
• One merged master file.
• Updated subtitle files (SRT or equivalent).
Please let me know what software you prefer (Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve, etc.), your expected turnaround, and any questions before we start.