Edit Bilingual Movie Explanation Videos
Budget: ₹600 – ₹1,500 INR
I run a YouTube series that breaks down low-budget films for an audience that comfortably switches between Hindi and English. Every episode is meant to feel like a concise mini-documentary—professional, informative, and usually a little over the ten-minute mark.
Here’s what I need from you:
• Sync my bilingual voice-over with the supplied movie clips.
• Add clean lower-thirds and on-screen text in whichever language is being spoken at that moment.
• Use royalty-free background music and light sound design that complements, never overwhelms, the narrative.
• Keep the pacing tight with smart jump-cuts, zooms on key frames, simple motion graphics for statistics or trivia, and clear chapter breaks.
• Deliver both the exported 1080p MP4 and the editable project file. I work in Adobe Premiere Pro, but DaVinci Resolve is welcome if you include the DRP and asset folder.
Acceptance criteria
– Final length: 10–15 minutes.
– No copyright issues (public-domain or properly licensed footage and music only).
– Accurate bilingual captions, either burned in or supplied as an SRT file.
– Audio peaks below –1 dB with an average loudness around –14 LUFS.
Turnaround for one episode is five days, and I release two episodes a month, so there’s room for an ongoing partnership if everything clicks.
Here’s what I need from you:
• Sync my bilingual voice-over with the supplied movie clips.
• Add clean lower-thirds and on-screen text in whichever language is being spoken at that moment.
• Use royalty-free background music and light sound design that complements, never overwhelms, the narrative.
• Keep the pacing tight with smart jump-cuts, zooms on key frames, simple motion graphics for statistics or trivia, and clear chapter breaks.
• Deliver both the exported 1080p MP4 and the editable project file. I work in Adobe Premiere Pro, but DaVinci Resolve is welcome if you include the DRP and asset folder.
Acceptance criteria
– Final length: 10–15 minutes.
– No copyright issues (public-domain or properly licensed footage and music only).
– Accurate bilingual captions, either burned in or supplied as an SRT file.
– Audio peaks below –1 dB with an average loudness around –14 LUFS.
Turnaround for one episode is five days, and I release two episodes a month, so there’s room for an ongoing partnership if everything clicks.