Add Subtitles & Text Overlay
Budget: €30 – €250 EUR
I have an MP4 video that needs polished, easy-to-read subtitles as well as a few on-screen text inserts. Please take the existing file, create accurate timing for the dialogue, and deliver both an SRT file and a version of the video with the subtitles burned in. The extra text overlays should follow my brief for font, colour, and placement so everything feels cohesive with the current visuals.
When we’re done I expect:
• A clean MP4 export with the subtitles and text correctly synced and styled
• The standalone subtitle file (SRT or VTT) so I can make future tweaks if necessary
If you have experience with tools like Adobe Premiere, Final Cut, or Subtitle Edit and can turn this around quickly, let’s get started.
When we’re done I expect:
• A clean MP4 export with the subtitles and text correctly synced and styled
• The standalone subtitle file (SRT or VTT) so I can make future tweaks if necessary
If you have experience with tools like Adobe Premiere, Final Cut, or Subtitle Edit and can turn this around quickly, let’s get started.