Translate Photo Text to Arabic
Budget: $15 – $25 USD
I have a set of photos that contain a mix of Arabic and French text. I need each piece of text rendered clearly in Arabic so that the final result is easy to read and matches the original meaning.
Scope
• Review every photo, identify all visible text (both Arabic and French).
• Translate any French passages into accurate, natural-sounding Arabic.
• Re-type existing Arabic passages where the lettering is blurred or hard to read so the wording is perfectly clear.
Delivery format
I’m flexible: you can either add the Arabic directly onto the images (keeping fonts and positioning consistent) or send a separate document that lists the translated lines alongside a filename reference for each photo—whichever is faster for you while maintaining quality.
Expectations
• Faithful meaning transfer—no machine-translation errors.
• Consistent tone and terminology across all photos.
• Fast turnaround and readiness to handle minor revisions if something is missed.
If you have experience working with photo text, Arabic typography, or Adobe Photoshop/Illustrator for overlays, that would be a plus. Let me know how you prefer to deliver the files, your estimated timeframe, and any clarifying questions. I look forward to working together on this small but important translation task.
Scope
• Review every photo, identify all visible text (both Arabic and French).
• Translate any French passages into accurate, natural-sounding Arabic.
• Re-type existing Arabic passages where the lettering is blurred or hard to read so the wording is perfectly clear.
Delivery format
I’m flexible: you can either add the Arabic directly onto the images (keeping fonts and positioning consistent) or send a separate document that lists the translated lines alongside a filename reference for each photo—whichever is faster for you while maintaining quality.
Expectations
• Faithful meaning transfer—no machine-translation errors.
• Consistent tone and terminology across all photos.
• Fast turnaround and readiness to handle minor revisions if something is missed.
If you have experience working with photo text, Arabic typography, or Adobe Photoshop/Illustrator for overlays, that would be a plus. Let me know how you prefer to deliver the files, your estimated timeframe, and any clarifying questions. I look forward to working together on this small but important translation task.