Tehnoredactare Manual Gândire Critică

Am finalizat traducerea în limba română a unui manual de gândire critică (aprox. 300 pagini) și am la dispoziție atât fișierul sursă în engleză, cât și textul românesc validat. Am nevoie ca întregul volum să fie tehnoredactat astfel încât:

• Textul românesc să rămână foarte fidel originalului, inclusiv ordinea paragrafelor, titlurile și notele de subsol.
• Diagramele, ilustrațiile artistice și graficele să fie reproduse la aceeași calitate și poziționare; pot furniza fișiere la rezoluție înaltă.
• Dimensiunea paginii, marginile, stilurile de heading, numerotarea și paginarea să reflecte exact ediția în engleză.

Pentru flux mă gândesc la Adobe InDesign (sau un echivalent profesional care să păstreze ligaturile și diacriticele corect), iar imaginile pot fi ajustate în Illustrator / Photoshop dacă este nevoie. Finalul pe care îl aștept este:

1. Fișierul editabil (INDD ori alt format convenit) cu toate resursele link-uite.
2. PDF pregătit de tipar, CMYK, fără erori de preflight.
3. Un PDF low-res pentru online preview.

Voi verifica paginile în paralel cu originalul, așa că am nevoie ca paginarea să coincidă și orice deviere să fie semnalată.