Masa Oyunu Türkçe Lokalizasyon ve Grafik Tasarım

Türkiye’de yayımlanacak bir masa oyununun Türkçe lokalizasyon süreci için grafik tasarım ve dizgi desteği arıyoruz. Oyunun mevcut İngilizce kural kitapçığı ve kutu tasarımı hazır durumdadır. Türkçe çeviri metinleri tarafımızdan sağlanacaktır. Beklentimiz; mevcut tasarım dilini koruyarak Türkçe metinlerin tasarıma yerleştirilmesi, bazı ikonların değiştirilmesi/eklenmesi ve dosyaların baskıya hazır şekilde teslim edilmesidir.

Bu iş bir çeviri işi değildir. Çeviri tarafımızdan yapılacaktır. Aradığımız kişi, mevcut oyun dosyaları üzerinde lokalizasyon tasarımı, metin yerleşimi, ikon revizyonu ve baskıya hazırlık yapacaktır.

İş Kapsamı

Aşağıdaki çalışmaların yapılmasını bekliyoruz:

-İngilizce kural kitapçığındaki metinlerin Türkçe çeviriyle değiştirilmesi.
-Mevcut tasarım yapısının, renklerin, başlık düzeninin ve görsel hiyerarşinin korunması.
-Türkçe metinlerin taşma, sıkışma ve okunabilirlik sorunları giderilerek sayfa içine düzgün yerleştirilmesi.
-Gerekirse font boyutu, satır aralığı, paragraf boşluğu ve kutu ölçülerinin profesyonel şekilde ayarlanması.
-Oyun içi terimlerin, başlıkların ve açıklama kutularının tutarlı görünmesi.
-Kutu üzerindeki İngilizce/Japonca/Çince metin alanlarının Türkçe versiyona göre düzenlenmesi.
-Mevcut kutu tasarımındaki baskı çizgilerine, güvenli alanlara ve kesim paylarına uyulması.
-Ön, arka ve yan yüzeylerdeki metin/görsel yerleşimin korunarak Türkçe’ye adapte edilmesi.
-Gerekli durumlarda uyarı metinleri, yaş/oyuncu sayısı/süre bilgileri ve yasal metinlerin Türkçe’ye uygun şekilde yerleştirilmesi.
-İkon ve küçük grafik revizyonları
-Mevcut ikonlardan birkaçının değiştirilmesi.
-Gerekli görülen birkaç yeni ikonun mevcut tasarım diliyle uyumlu şekilde eklenmesi.
-İkonların çizgi kalınlığı, renk, boyut ve görsel dil açısından oyunla uyumlu hale getirilmesi.
-Çalışmanın baskıya uygun formatta teslim edilmesi.
-Bleed, safe zone, die line gibi baskı teknik gereksinimlerine dikkat edilmesi.
-Kaynak çalışma dosyalarının ve Ai çıktılarının teslim edilmesi.
-Düzenlenebilir kaynak dosyalar: Adobe Illustrator formatında.
-Kullanılan fontlar veya font bilgileri.
-Eğer yeni ikon çizildiyse, ikonların vektörel kaynak dosyaları.
-Kural kitapçığı ve kutu tasarımı için ayrı ayrı final dosyalar.
-Gerekirse düşük çözünürlüklü kontrol PDF’i.

Aranan Nitelikler
Masa oyunu, kart oyunu, kutu tasarımı, ambalaj tasarımı veya benzeri baskılı ürünlerde deneyim.
Adobe Illustrator, InDesign veya Photoshop araçlarından ileri düzey yetkinlik.
Baskıya hazırlık konusunda bilgi sahibi olmak.
Türkçe metin yerleşiminde okunabilirlik, tipografi ve sayfa düzenine dikkat etmek.
Mevcut tasarım dilini bozmadan düzenleme yapabilmek.
İkon düzenleme veya basit vektörel ikon üretimi yapabilmek.
Revize sürecine açık olmak.

Aşağıdaki deneyimlerden biri veya birkaçına sahip adaylar öncelikli değerlendirilecektir:

Daha önce masa oyunu / kart oyunu lokalizasyonu yapmış olmak.
Kutu, kart, kitapçık, ambalaj veya broşür tasarımı deneyimi.
Baskı öncesi dosya hazırlama tecrübesi.
Çok dilli tasarımlarda metin yerleşimi yapmış olmak.
Portföyünde benzer iş örnekleri bulunması.

Başvururken lütfen aşağıdaki bilgileri paylaşın:

Benzer işlerinizden örnekler veya portföy linkiniz.
Hangi programlarla çalıştığınız.
Baskıya hazır dosya hazırlama deneyiminiz.
Tahmini teslim süreniz.
Revize politikanız.

Notlar:
*Çeviri metinleri tarafımızdan sağlanacaktır.
*Mevcut İngilizce tasarım dosyaları referans olarak paylaşılacaktır.
*İşin ana amacı yeni bir tasarım yapmak değil, mevcut tasarımı Türkçe versiyona profesyonel şekilde uyarlamaktır.
*Metinler Türkçe olduğu için bazı alanlarda İngilizce’ye göre daha uzun ifadeler olabilir; bu nedenle iyi bir tipografi ve yerleşim bilgisi önemlidir.
*Çalışmanın baskı hatası yaratmayacak şekilde teknik olarak doğru hazırlanması beklenmektedir.