English-Arabic Packaging Layout Conversion
Budget: ₹600 – ₹1,500 INR
I have an existing English box key design for a food & beverage product and I need an identical Arabic version created. The dieline, key lines, folds and cut marks must remain exactly the same size and position; only the text will change.
All on-pack content—brand and product name, ingredients list, nutritional table, usage instructions and any warnings—has to be translated accurately into modern standard Arabic and flowed back into the artwork so that typography, spacing and hierarchy mirror the original look. Please keep style elements (fonts, weights, colours, icon placement) consistent while ensuring right-to-left readability.
Source artwork is in Adobe Illustrator, so I’ll provide the .ai file along with linked assets. I’ll need back:
• An editable Arabic .ai file that prints on the existing dieline without adjustment
• A press-ready PDF (CMYK, 300 dpi, fonts outlined) for the printer
• Any fonts used, or clear notes on open-source equivalents
I’ll review the piece by overlaying your PDF on the current English version; everything must register perfectly before sign-off.
All on-pack content—brand and product name, ingredients list, nutritional table, usage instructions and any warnings—has to be translated accurately into modern standard Arabic and flowed back into the artwork so that typography, spacing and hierarchy mirror the original look. Please keep style elements (fonts, weights, colours, icon placement) consistent while ensuring right-to-left readability.
Source artwork is in Adobe Illustrator, so I’ll provide the .ai file along with linked assets. I’ll need back:
• An editable Arabic .ai file that prints on the existing dieline without adjustment
• A press-ready PDF (CMYK, 300 dpi, fonts outlined) for the printer
• Any fonts used, or clear notes on open-source equivalents
I’ll review the piece by overlaying your PDF on the current English version; everything must register perfectly before sign-off.