Bilingual Medication Package Translation incorporation into existing design -- 2
Budget: $250 – $750 USD
I have eight medication packs already laid out in English as press-ready PDFs. The Arabic translation for every word of copy is finished; what I need is a designer who can weave the two languages together on each panel so the packs remain clear, compliant and visually balanced.
You’ll be working inside the existing look and feel—same colours, imagery and typographic personality—so the job is largely a thoughtful rearrangement rather than a ground-up rebrand. The files you’ll receive: one PDF per SKU containing the current design, plus a translation sheet that maps every English line to its Arabic counterpart.
Key points I care about
• Both languages must co-exist without crowding. Think mirrored hierarchy, consistent font sizing and correct Arabic right-to-left flow.
• Graphics and icons already in the layout stay exactly where they are unless you need a subtle nudge to fit the text.
• Final artwork should come back as layered AI or PSD (your choice) along with updated print-ready PDFs.
• I’ll do one consolidated round of feedback on all eight packs, then you supply the press files.
If you’re comfortable juggling bilingual typesetting, have an eye for pharmaceutical clarity and can turn around tidy production files, this will be a smooth collaboration.
You’ll be working inside the existing look and feel—same colours, imagery and typographic personality—so the job is largely a thoughtful rearrangement rather than a ground-up rebrand. The files you’ll receive: one PDF per SKU containing the current design, plus a translation sheet that maps every English line to its Arabic counterpart.
Key points I care about
• Both languages must co-exist without crowding. Think mirrored hierarchy, consistent font sizing and correct Arabic right-to-left flow.
• Graphics and icons already in the layout stay exactly where they are unless you need a subtle nudge to fit the text.
• Final artwork should come back as layered AI or PSD (your choice) along with updated print-ready PDFs.
• I’ll do one consolidated round of feedback on all eight packs, then you supply the press files.
If you’re comfortable juggling bilingual typesetting, have an eye for pharmaceutical clarity and can turn around tidy production files, this will be a smooth collaboration.