Spanish JPEGs to English PDFs -- 2
Budget: €250 – €750 EUR
I have a collection of well over fifty JPEG scans containing everyday notes, informal letters, and short articles in Spanish. Some lines are printed, others are handwritten. I need every page rendered in clear, natural English and re-typed so the final files read like native PDFs, not scanned images.
What the job involves
• Translate every word from Spanish to English, including handwritten annotations.
• Re-type and format each page, matching the original layout—headings, paragraphs, bullet points, line breaks.
• Deliver text as searchable, non-flattened PDFs; editable Word or Google Docs files should accompany them.
• Maintain accuracy (≥99 %) and smooth, idiomatic English; no raw machine translation.
• You may start with OCR tools such as Adobe Acrobat, ABBYY or Tesseract, but every line must be manually verified.
Deliverables
1. One English PDF for each original JPEG.
2. A single compiled PDF with all pages in order.
3. The editable source file used for each page.
Please let me know your turnaround time for the full set and your method for handling mixed handwriting. Samples of similar work are welcome so I can gauge fit. I reply quickly and can share representative pages before we begin.
What the job involves
• Translate every word from Spanish to English, including handwritten annotations.
• Re-type and format each page, matching the original layout—headings, paragraphs, bullet points, line breaks.
• Deliver text as searchable, non-flattened PDFs; editable Word or Google Docs files should accompany them.
• Maintain accuracy (≥99 %) and smooth, idiomatic English; no raw machine translation.
• You may start with OCR tools such as Adobe Acrobat, ABBYY or Tesseract, but every line must be manually verified.
Deliverables
1. One English PDF for each original JPEG.
2. A single compiled PDF with all pages in order.
3. The editable source file used for each page.
Please let me know your turnaround time for the full set and your method for handling mixed handwriting. Samples of similar work are welcome so I can gauge fit. I reply quickly and can share representative pages before we begin.
Related categories:
Translation
Proofreading
PDF
OCR
Spanish Translator
English (US) Translator
Adobe Acrobat