Portuguese Branding Materials Translation
Budget: £750 – £1,500 GBP
I need our brand-awareness marketing materials translated into Portuguese while keeping every headline, tagline, and call-out just as compelling as the original English. The files are supplied as print-ready PDFs, so I’m looking for someone who can:
• Extract the English copy, translate and localize it for a Brazilian and European Portuguese audience alike, and preserve the upbeat, brand-building tone.
• Re-insert the Portuguese text so the final PDFs mirror the original layout, typography, and design cues.
• Flag any cultural nuances or phrasing that could strengthen the message; I’m open to slight copy tweaks when it helps the brand resonate.
I will share the full set of PDFs (brochure, one-pager, and a short slide deck exported to PDF) once we start. Deliver both the print-ready Portuguese PDFs and an editable bilingual document for future updates.
Experience with marketing translation, Adobe Acrobat/InDesign, and an eye for on-brand copy will make this a smooth collaboration.
• Extract the English copy, translate and localize it for a Brazilian and European Portuguese audience alike, and preserve the upbeat, brand-building tone.
• Re-insert the Portuguese text so the final PDFs mirror the original layout, typography, and design cues.
• Flag any cultural nuances or phrasing that could strengthen the message; I’m open to slight copy tweaks when it helps the brand resonate.
I will share the full set of PDFs (brochure, one-pager, and a short slide deck exported to PDF) once we start. Deliver both the print-ready Portuguese PDFs and an editable bilingual document for future updates.
Experience with marketing translation, Adobe Acrobat/InDesign, and an eye for on-brand copy will make this a smooth collaboration.