Korrekturlesen Steuerrecht Kolumbien, einfügen Inhaltsverzeichnis, Format verbessern
Budget: $30 – $250 USD
Gesucht wird ein Freelancer mit Muttersprache Deutsch und Kenntnissen im Bereich Finance, Accounting, Steuerrecht.
Aufgabe:
Korrekturlesen Dokument ca 80 Seiten, das Skriptum "Steuerrecht Kolumbien" wurde von Spanisch auf Deutsch übersetzt und soll auf Deutsch nicht "komisch" klingen, dh Sätze die allenfalls zu übersetzt klingen, sind auszubessern. Kenntnisse aus dem Bereich Buchhaltung / Accounting / Steuerrecht sind unbedingt notwendig. Übersetzt wurde von einer Rechtsanwältin mit Muttersprache Deutsch allerdings sind einige Begriffe aus dem Bereich Accounting/Tax so speziell, dass jemand mit Fachkenntnissen das Skriptum nochmals lesen und korrigieren sollte.
Ferner wäre ein Inhaltsverzeichnis einzufügen und das Format zu perfektionieren (der Text ist bereits voll formatiert, auch hier ist die Aufgabe Korrektur letzter Fehler und Verbesserung, nicht alles neu)
Aufgabe:
Korrekturlesen Dokument ca 80 Seiten, das Skriptum "Steuerrecht Kolumbien" wurde von Spanisch auf Deutsch übersetzt und soll auf Deutsch nicht "komisch" klingen, dh Sätze die allenfalls zu übersetzt klingen, sind auszubessern. Kenntnisse aus dem Bereich Buchhaltung / Accounting / Steuerrecht sind unbedingt notwendig. Übersetzt wurde von einer Rechtsanwältin mit Muttersprache Deutsch allerdings sind einige Begriffe aus dem Bereich Accounting/Tax so speziell, dass jemand mit Fachkenntnissen das Skriptum nochmals lesen und korrigieren sollte.
Ferner wäre ein Inhaltsverzeichnis einzufügen und das Format zu perfektionieren (der Text ist bereits voll formatiert, auch hier ist die Aufgabe Korrektur letzter Fehler und Verbesserung, nicht alles neu)