Arabic Financial Report Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have several Arabic-language financial reports that must be rendered into accurate, natural-sounding English without losing a single figure, note, or disclosure. The files include balance sheets, income statements, and accompanying footnotes, so I need a translator who is fully comfortable with IFRS terminology, ratio analysis vocabulary, and the tone investors expect.
Your task is end-to-end: read the Arabic source, translate every section into English, and return the files in the same layout I provide—tables, charts, and pagination intact. Please keep all numbers, dates, and currency symbols exactly as they appear, and flag any ambiguous phrasing so we can clarify it together before delivery.
Deliverables
• A Word or editable PDF copy for each report, formatted to mirror the original
• A separate change-log noting any terms that required interpretation choices
Acceptance Criteria
• No omissions or additions to the financial data
• Consistent use of English accounting terminology throughout the document
• Ready for submission to auditors without further rework
If you have previous experience translating annual reports or quarterly statements from Arabic to English, let me know; a short sample will help confirm quality. Once we align on style, I can share the first report immediately.
Your task is end-to-end: read the Arabic source, translate every section into English, and return the files in the same layout I provide—tables, charts, and pagination intact. Please keep all numbers, dates, and currency symbols exactly as they appear, and flag any ambiguous phrasing so we can clarify it together before delivery.
Deliverables
• A Word or editable PDF copy for each report, formatted to mirror the original
• A separate change-log noting any terms that required interpretation choices
Acceptance Criteria
• No omissions or additions to the financial data
• Consistent use of English accounting terminology throughout the document
• Ready for submission to auditors without further rework
If you have previous experience translating annual reports or quarterly statements from Arabic to English, let me know; a short sample will help confirm quality. Once we align on style, I can share the first report immediately.