مشروع ترجمة شهادة الدبلوم العربي

أحتاج إلى ترجمة عربية رسمية جديدة لشهادة الثانوية العامة الأمريكية والرسالة المرفقة بها. كلا الملفين بصيغة Word، ويحتويان على ملاحظات من الجهة المسؤولة عن التحقق من الوثائق، والتي يجب الاحتفاظ بها في النسخة العربية. ونظرًا لأن هذه الوثائق ستُقدم إلى جهات رسمية في الشرق الأوسط، فيجب أن تكون الترجمة دقيقة للغاية، وأن تستخدم المصطلحات الأكاديمية المناسبة، وأن تكون واضحة ومنظمة.

كما سأزودكم، عند بدء العمل، بمجموعة صغيرة من الصفحات المتصلة، تتضمن في معظمها تعليقات الجهات الرسمية ووثائق التوثيق. يُرجى الاحتفاظ بتنسيق Word الأصلي، والأختام، وتوقيعات الأعضاء، والتأكد من أن الملف العربي مطابق تمامًا للأصل.
Deliverables:
• Final Arabic Word files for the diploma, transmittal letter, and any extra pages I provide, ready for immediate submission.