قائمة مقررات العلوم الإنسانية باللغة العربية

لديّ مجموعة من كتالوجات المقررات الجامعية ووصف أعضاء هيئة التدريس، وتخصّص فقط مواد العلوم الإنسانية. أحتاج إلى ترجمتها إلى اللغة العربية بدقة عالية تتناسب مع متطلبات البيئة المدرسية. الملفات الأصلية بصيغ رقمية مختلفة، لذا يُفترض أن تتمكن من استخراج النص من أي صيغة أُقدّمها لك، ودمجه في مستند واضح وسهل الاستخدام عند تسليمه.

الدقة بالغة الأهمية. يجب الحفاظ على أسماء المقررات وأرقامها وأي مراجع كما هي، وينبغي أن يكون النص سهل القراءة لمن يجيدون الألمانية. من المهم أيضًا استخدام المصطلحات نفسها في جميع الأقسام، لذا إذا كنت تستخدم قواميس أو مهارات لغوية في عملك، فلا تتردد في استخدامها.

أرجو إبلاغي بخبرتك في العمل الأكاديمي، والمدة المتوقعة لتسليم الدفعة الأولى، وكيفية تخطيطك للتعديلات. قبل البدء في العمل على الكتالوج الكامل، سأرسل لك عينة منه عند الموافقة للتأكد من توافقنا على الأسلوب المطلوب.