joint university research project to french based on UFO-related phenomena
Budget: $8 – $15 USD
I have a single body of material—about 120 pages—gathered for a joint university research project that includes select State-issued documents on UFO-related phenomena. I need the entire text rendered into French in a way that reads as naturally as an original work, yet still respects the cautious tone of the source documents. While accuracy in technical terms is important, my top priority is overall readability and flow, so scholars and reviewers can move through the narrative without stumbling over literal wording.
Because portions of the archive stem from classified or otherwise sensitive repositories, I will require absolute discretion; if you are comfortable signing an NDA, please mention it when you respond. Familiarity with academic writing conventions and the typical structure of declassified reports will be an asset, as will any background in aerospace, defence, or related terminology.
Deliverables:
• A polished French manuscript that mirrors the original pagination for easy cross-reference
• A short glossary of any specialised terms or acronyms you standardise during translation
• One round of revision after my editorial review to smooth out any remaining issues
Please let me know your estimated turnaround time and a brief note on previous projects that showcase your ability to balance clarity with subject-matter nuance.
Because portions of the archive stem from classified or otherwise sensitive repositories, I will require absolute discretion; if you are comfortable signing an NDA, please mention it when you respond. Familiarity with academic writing conventions and the typical structure of declassified reports will be an asset, as will any background in aerospace, defence, or related terminology.
Deliverables:
• A polished French manuscript that mirrors the original pagination for easy cross-reference
• A short glossary of any specialised terms or acronyms you standardise during translation
• One round of revision after my editorial review to smooth out any remaining issues
Please let me know your estimated turnaround time and a brief note on previous projects that showcase your ability to balance clarity with subject-matter nuance.