Translate Finance Textbooks to Arabic
Budget: $250 – $750 USD
I need an experienced English-to-Arabic translator to take on a set of academic finance books aimed at business students and professionals. Accuracy is paramount—I want the final Arabic text to read as naturally as the original while preserving every technical nuance, table, and formula.
What the work involves
• Translating the full manuscript(s) on finance, including chapter titles, footnotes, and any in-text citations.
• Maintaining the original structure (headings, subheadings, numbered lists, charts).
• Applying correct financial terminology in Modern Standard Arabic, consistent across all chapters.
• Creating a brief bilingual glossary of key terms for my reference.
Quality expectations
The translation must be faithful, clear, and publication-ready. I will review each completed chapter; feedback should be integrated before moving to the next section so we stay fully aligned.
File format & delivery
Please work in Word (track changes enabled) or, if you prefer, Google Docs with suggestion mode. Final delivery should include both the clean Arabic manuscript and the document with tracked edits.
Timeline
Once we agree on page count and milestones, propose a realistic schedule. I’m open to phased delivery—e.g., batches of 50 pages—so I can start early reviews.
If you have prior experience translating business or finance textbooks, especially those used at university level, include a sample or a short excerpt of similar work.
What the work involves
• Translating the full manuscript(s) on finance, including chapter titles, footnotes, and any in-text citations.
• Maintaining the original structure (headings, subheadings, numbered lists, charts).
• Applying correct financial terminology in Modern Standard Arabic, consistent across all chapters.
• Creating a brief bilingual glossary of key terms for my reference.
Quality expectations
The translation must be faithful, clear, and publication-ready. I will review each completed chapter; feedback should be integrated before moving to the next section so we stay fully aligned.
File format & delivery
Please work in Word (track changes enabled) or, if you prefer, Google Docs with suggestion mode. Final delivery should include both the clean Arabic manuscript and the document with tracked edits.
Timeline
Once we agree on page count and milestones, propose a realistic schedule. I’m open to phased delivery—e.g., batches of 50 pages—so I can start early reviews.
If you have prior experience translating business or finance textbooks, especially those used at university level, include a sample or a short excerpt of similar work.