Traduction académique officielle espagnol -- 2
Budget: $15 – $25 USD
J’ai besoin de faire traduire plusieurs documents officiels académiques du français vers l’espagnol. Les fichiers d’origine me parviennent exclusivement en PDF : je souhaite donc récupérer des traductions prêtes à l’impression dans le même format, avec la mise en page d’origine fidèlement reproduite.
Exigences essentielles :
• Traduction intégrale et exacte, terminologie académique respectée.
• Style clair, registre formel, absence totale d’ambiguïté.
• Remise des fichiers en PDF final et, si possible, en version Word éditable.
• Relecture finale assurant zéro faute d’orthographe ou de grammaire.
Je privilégie un traducteur professionnel habitué aux documents universitaires (relevés de notes, attestations, mémoires, conventions), capable d’utiliser des outils CAT comme SDL Trados ou MemoQ pour conserver la cohérence terminologique. Toute certification ou assermentation pour l’espagnol est un atout.
Merci de préciser :
– votre expérience pertinente ;
– le délai estimé pour un premier lot (env. 3 000 mots) ;
– la méthode que vous employez pour garantir la mise en page identique au PDF source.
Je reste disponible pour fournir un échantillon test et répondre à vos questions.
Exigences essentielles :
• Traduction intégrale et exacte, terminologie académique respectée.
• Style clair, registre formel, absence totale d’ambiguïté.
• Remise des fichiers en PDF final et, si possible, en version Word éditable.
• Relecture finale assurant zéro faute d’orthographe ou de grammaire.
Je privilégie un traducteur professionnel habitué aux documents universitaires (relevés de notes, attestations, mémoires, conventions), capable d’utiliser des outils CAT comme SDL Trados ou MemoQ pour conserver la cohérence terminologique. Toute certification ou assermentation pour l’espagnol est un atout.
Merci de préciser :
– votre expérience pertinente ;
– le délai estimé pour un premier lot (env. 3 000 mots) ;
– la méthode que vous employez pour garantir la mise en page identique au PDF source.
Je reste disponible pour fournir un échantillon test et répondre à vos questions.