Tradução Acadêmica de Biologia
Budget: $250 – $750 USD
Tenho um livro de Biologia escrito em português que preciso verter para o inglês. O texto é voltado a estudantes universitários, portanto deve manter terminologia científica precisa, linguagem clara e coerência didática.
O manuscrito possui diagramas, tabelas e citações que precisam ser preservados no layout original. Também quero manter a numeração das figuras e a formatação dos cabeçalhos, facilitando a diagramação posterior.
Entrego o arquivo em Word (.docx) e espero receber:
• Tradução integral revisada para inglês, pronta para publicação.
• Glossário bilíngue com os principais termos técnicos usados no capítulo.
• Revisão final para consistência terminológica e checagem de possíveis deslizes de sentido.
Valorizo experiência prévia em tradução acadêmica de ciências biológicas ou áreas afins e referência a trabalhos similares. Indique, por favor, seu prazo estimado para cada 100 páginas e mencione ferramentas de apoio (Por exemplo, Trados, MemoQ ou equivalente) se as utilizar.
Fico disponível para fornecer trechos de amostra, esclarecer conceitos específicos ou enviar materiais de referência adicionais sempre que necessário.
O manuscrito possui diagramas, tabelas e citações que precisam ser preservados no layout original. Também quero manter a numeração das figuras e a formatação dos cabeçalhos, facilitando a diagramação posterior.
Entrego o arquivo em Word (.docx) e espero receber:
• Tradução integral revisada para inglês, pronta para publicação.
• Glossário bilíngue com os principais termos técnicos usados no capítulo.
• Revisão final para consistência terminológica e checagem de possíveis deslizes de sentido.
Valorizo experiência prévia em tradução acadêmica de ciências biológicas ou áreas afins e referência a trabalhos similares. Indique, por favor, seu prazo estimado para cada 100 páginas e mencione ferramentas de apoio (Por exemplo, Trados, MemoQ ou equivalente) se as utilizar.
Fico disponível para fornecer trechos de amostra, esclarecer conceitos específicos ou enviar materiais de referência adicionais sempre que necessário.