Terjemahan Artikel Akademik Inggris-ID
Budget: $750 – $1,500 USD
Saya mencari penerjemah berpengalaman untuk mengalihbahasakan artikel akademik dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia secara akurat dan alami. Topik bervariasi, namun tetap berada dalam ranah ilmiah sehingga istilah-istilah teknis perlu dipertahankan dengan tepat.
Lingkup pekerjaan:
• Menerjemahkan satu atau beberapa artikel (panjang rata-rata 3.000–5.000 kata per artikel).
• Menjaga konsistensi istilah, gaya akademik, dan format kutipan.
• Melakukan pengecekan ulang tata bahasa dan alur kalimat agar hasil akhir siap di-submit ke jurnal atau konferensi.
Kriteria keberhasilan:
• Terjemahan bebas salah makna dan mengikuti kaidah Bahasa Indonesia baku (EYD/PUEBI).
• Tidak ada kalimat yang terasa kaku; teks harus mengalir layaknya tulisan asli berbahasa Indonesia.
• Penggunaan istilah teknis konsisten sepanjang dokumen.
Lampirkan contoh terjemahan akademik Anda atau portofolio relevan. Jika pernah menggunakan alat bantu penerjemahan (CAT tools) seperti Trados atau MemoQ, sebutkan agar saya tahu workflow Anda. Saya berencana menjalin kerja sama jangka panjang bila hasil memuaskan.
Lingkup pekerjaan:
• Menerjemahkan satu atau beberapa artikel (panjang rata-rata 3.000–5.000 kata per artikel).
• Menjaga konsistensi istilah, gaya akademik, dan format kutipan.
• Melakukan pengecekan ulang tata bahasa dan alur kalimat agar hasil akhir siap di-submit ke jurnal atau konferensi.
Kriteria keberhasilan:
• Terjemahan bebas salah makna dan mengikuti kaidah Bahasa Indonesia baku (EYD/PUEBI).
• Tidak ada kalimat yang terasa kaku; teks harus mengalir layaknya tulisan asli berbahasa Indonesia.
• Penggunaan istilah teknis konsisten sepanjang dokumen.
Lampirkan contoh terjemahan akademik Anda atau portofolio relevan. Jika pernah menggunakan alat bantu penerjemahan (CAT tools) seperti Trados atau MemoQ, sebutkan agar saya tahu workflow Anda. Saya berencana menjalin kerja sama jangka panjang bila hasil memuaskan.