Penerjemahan Akurat Dokumen Akademis
Budget: $15 – $25 USD
Saya membutuhkan penerjemahan Bahasa Indonesia → Inggris untuk dokumen akademis dengan volume 2–5 halaman tiap pengiriman. Fokus utama saya adalah akurasi idiomatik sekaligus menjaga keseluruhan tata letak: heading, tabel, dan penomoran harus persis seperti di berkas asli.
Ruang lingkup tugas:
• Menerjemahkan naskah akademis sesuai batch yang saya kirim.
• Mempertahankan format asli sepenuhnya.
• Mengembalikan file akhir dalam .docx.
• Melampirkan glosarium istilah khusus (saya sudah menyiapkan daftar awal).
• Menyediakan satu kali revisi jika ada masukan.
Ada beberapa istilah teknis spesifik yang harus diterjemahkan konsisten; glosarium awal akan saya berikan, tetapi silakan menambah atau memperbaiki jika diperlukan.
Nilai tambah: pengalaman sebelumnya dengan terminologi hukum atau bisnis, karena beberapa bagian dokumen menyentuh ranah tersebut.
Agar saya dapat menilai gaya dan ketelitian Anda, sertakan contoh singkat terjemahan Indonesia → Inggris yang pernah Anda kerjakan—cukup satu paragraf sumber beserta hasil terjemahannya.
Terima kasih, saya menantikan kolaborasi yang presisi dan tepat waktu.
Ruang lingkup tugas:
• Menerjemahkan naskah akademis sesuai batch yang saya kirim.
• Mempertahankan format asli sepenuhnya.
• Mengembalikan file akhir dalam .docx.
• Melampirkan glosarium istilah khusus (saya sudah menyiapkan daftar awal).
• Menyediakan satu kali revisi jika ada masukan.
Ada beberapa istilah teknis spesifik yang harus diterjemahkan konsisten; glosarium awal akan saya berikan, tetapi silakan menambah atau memperbaiki jika diperlukan.
Nilai tambah: pengalaman sebelumnya dengan terminologi hukum atau bisnis, karena beberapa bagian dokumen menyentuh ranah tersebut.
Agar saya dapat menilai gaya dan ketelitian Anda, sertakan contoh singkat terjemahan Indonesia → Inggris yang pernah Anda kerjakan—cukup satu paragraf sumber beserta hasil terjemahannya.
Terima kasih, saya menantikan kolaborasi yang presisi dan tepat waktu.